在留邦人の皆様へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０２０年６月９日

　現時点で本邦から当地に渡航する手段がない状況が続いていますが，外国人の入国に関するミャンマー政府の措置に関する関連情報につき，取り急ぎ以下のとおりお伝えします。

１　５月２８日に，COVID-19対策国家中央委員会からミャンマー政府内の関係省庁宛に内部通達が発出され，この中で，ミャンマー国内におけるプロジェクト，経済活動，建設業及び関連事業のため，外国人がミャンマーに入国する際には，関係国において発行された陰性証明書（Laboratory Evidence of Absence of COVID-19 infection）と，ミャンマーに入国する飛行機搭乗前に１週間の自宅隔離を行った旨記載した証明書を携行すること，ミャンマー入国後は，１週間の施設隔離措置及び鼻粘膜を採取した綿棒（Nasal Swab）の検査を受け，PCR検査の陰性結果が出た後に，自宅隔離を１週間行った上で職場出勤を許可するよう，調整及び実施していく旨が指示されています。

2 　上記通達について，本９日，在京ミャンマー大使館が以下の内容の通知を出していますので，お伝えします（以下は当館で作成した仮訳です。英文本文は，「参考」として文末に貼り付けております。）。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（仮訳）

「航空便利用者によるミャンマー国内での新型コロナウイルス感染拡大を効果的に封じ込めるため、COVID-19対策国家中央委員会は、2020年６月15日まで各種制限措置を延長することを決定しました。

　現在日本に滞在中の日本政府関係者及びビジネス関係者が、政府事業、建設事業、経済活動等に係る職務を果たすことを目的とし、ミャンマーへの入国を希望する場合には、以下の規則に従うようお願いいたします。

I.   出国前に準備すべき書類

a.   新型コロナウイルス陰性証明書（Laboratory Evidence of Absence of COVID-19）

　この医療機関の証明書（Laboratory Certificate）は、国立国際医療研究センター病院やトラベルクリニック等で発行が可能です。証明書は搭乗前７２時間以内に発行される必要があります。以下の国立国際医療研究センター病院のホームページを確認の上参考としてください。

http://travelclinic.ncgm.go.jp/009/index.html

b.     1週間の自宅隔離を行ったことについての所属機関による推薦書（Office Recommendation Letter on One Week Home Quarantine）

　今次渡航前１週間の間に他国へ渡航していないこと及び自宅に滞在していたことを証明する書類。

II.　ヤンゴン国際空港到着後の隔離措置

a.    指定された施設での１週間の隔離措置を実施していただきます。隔離中に、PCR検査のための検体を採取します。

b.    施設隔離中に行われたPCR検査の結果が陰性だった場合、職務復帰前に１週間の自宅隔離を行うことが義務づけられます。　

　また、在京ミャンマー大使館領事部で入国ビザを申請する際は、上記の陰性証明書及び自宅隔離推薦書を持参するようお願いいたします。また、ミャンマーの数次査証を保持されている方についても、ミャンマーへの渡航予定前に、陰性証明書及び自宅隔離推薦書を用意した上で、在京ミャンマー大使館に報告することをお勧めします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３　なお，この通知のうち，「1週間の自宅隔離を行ったことについての所属機関による推薦書」については，当館よりミャンマー政府に照会したところ，所属組織，機関等の責任ある立場の方による推薦書で対応するとの回答を得ています。具体的な文書の内容や書式等については，在京ミャンマー大使館に確認されることをお勧めします。

４　当館においても，本件につき引き続きできるだけの情報収集を行い，新たな動きがありましたら，随時ご案内します。また，本件につきご質問等ございましたら，当館までご連絡ください。

（参考）通知本文

PUBLIC NOTICE

In order to effectively contain the spread of Coronavirus (COVID-19) in Myanmar through air travel, the National Central Committee for Prevention, Control and Treatment of COVID-19 of the Republic of the Union of Myanmar has decided to further extend the Temporary Measures to Prevent Importation of COVID-19 to Myanmar through Air Travel up to 15 June 2020 (2359 hours Myanmar Standard Time).

It is therefore advisable to Japanese Officials, Business Communities and those who wish to return to Myanmar to continue their duties at Government Projects, Construction Projects and Business Establishments, to kindly abide by the following: -

I. Prior to departure

a. Laboratory Evidence of Absence of COVID-19 Infection (The Laboratory Certificate can be attained at the National Centre for Global Health Medicine, Travel Clinic. The Certificate should be retrieved 72 hours prior to departure. Please kindly check at http://travelclinic.ncgm.go.jp/009/index.html

b. Office Recommendation Letter on One Week Home Quarantine (A document certifying that passenger does not travel to other countries one week prior to this travel and stays at home)

II. Upon Arrival at Yangon International Airport a. To stay at the designated Facility Quarantine for one week. (During the Facility Quarantine, the Nasal Swab will be collected) b. Once the PCR Test is negative, it is compulsory to continue one week Home Quarantine before assuming respective duties.

It is also advisable to bring along the Laboratory Certificate and Recommendation Letter when applying for entry visa at the Consular Section of the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar.

Furthermore, it is advisable that the Multiple Entry Visa Holders also need to report to the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar, together with the above-mentioned documents and flight itinerary, prior to their scheduled departure to Myanmar.

Embassy of the Republic of the Union of Myanmar Tokyo.
9 June 2020

■ 問い合わせ先：在ミャンマー日本国大使館領事班
 　　電話：９５－１－５４９６４４～８
 　　メール：ryoji@yn.mofa.go.jp